Обо мне

Опыт работы: октябрь-ноябрь 2011 - синхронные переводы в прямом эфире на телевидении (Интер, СІТІ, УТ-1) Савик Шустур, футболист Луиш Фигу, трендмейкер Джузеппе Ассолви и др.
- апрель-июнь 2011 – Синхронный перевод семинаров, организованных компанией ENI (AGIP) для представителей в странах СНГ. Деловые переговоры, синхронный перевод для производителей механического оборудования компании Bonfanti (Бергамо). Работа в качестве гида по сопровождению итальянских туристов (Camper) в туре по Украине (Львов, Киев, Запорожье, Судак, Ялта, Севастополь, Одесса, Винница, Яремче). Сотрудничество с агенством переводов Welldone. Перевод презентации и документации косметологической торговой марки NEA.
- с 2010 – официальный переводчик украинского специализированного глянцевого журнала для парикмахеров Salon International (Харьков)
- 2009 - работа с Торгово - Промышленными Палатами Киева и Донецка (организация миссии итальянских предпринимателей - деловые встречи, протокольные мероприятия).
- 2008 - перевод книги профессора психологии Даниэле Тревисани "Режиссуры изменения" (издательство Аквилон плюс, 2009), официальный переводчик компании Азовинтекс, Мариуполь; сотрудничество с компанией Eurocostruzioni; сотрудничество с дикторами радио «Ватикан»
- 2004 - 2011, проведение шоу (устный перевод+работа с аудиторией) парикмахеров и кометологов на выставках Интершарм и др. (компании Framesi, - 2004 - 2009, проведение шоу - спикер (устный перевод+работа с большой аудиторией) парикмахеров и кометологов на выставках Интершарм и др. (компании Brelil, Framesi, Bleck, Helen Seward, BES, Gerards, BioLine, Ecosline, Kemon, Oyster), (аудитория от 100 до 800 человек) ;
- 2003 - 2007 годы объемные письменные переводы по медицинской (гомеопатия) тематике - продукция HEEL; перевод книги профессора Леонелло Милани «Гомеопатия: наука доказывает эффективность» (2004 год), переводы семинаров и симпозиумов (аудитория более 200 человек) ;
- 1998 - 2009, наладка специального механического, электронного и гидравлического оборудования (Киев, Одесса, Мариуполь, Кировоград, Донецк, Винница) ;
- 1997 - 2003 - устные и письменные переводы в области юриспруденции и правоведения;

Переводы
ЯзыкИтальянский
Типы переводовПисьменный перевод
Устный последовательный перевод
Устный синхронный перевод
Тематика переводовТехнический перевод
Экономический перевод
Юридический перевод
ИТ перевод
Медицинский перевод
Перевод рекламных текстов
Литературный перевод
Нефтегазовый перевод
Перевод экспортных деклараций
Другие тематики
География
Место предоставления услуг

Киев и Киевская обл.

График работы
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
Раннее утро
Утро09:00-13:0009:00-13:0009:00-13:0009:00-13:0009:00-13:0009:00-13:0009:00-13:00
Начало дня13:00-15:0013:00-15:0013:00-15:0013:00-15:0013:00-15:0013:00-15:0013:00-15:00
Конец дня15:00-18:0015:00-18:0015:00-18:0015:00-18:0015:00-18:0015:00-18:0015:00-18:00
Вечер18:00-21:0018:00-21:0018:00-21:0018:00-21:0018:00-21:0018:00-21:0018:00-21:00
Поздний вечер
Ночь
Услуга
Район
Язык

Другие языки

Типы переводов
Тематика переводов
Найти